|
На иглеДрама (Великобритания, 1996) Режиссер: Дэнни Бойл В главных ролях: Юэн Бремнер, Роберт Карлайл, Юэн МакГрегор, Келли Макдоналд, Кевин МакКидд, Джонни Ли Миллер
|
silkglow
6 сентября 2014 г., 14:33
Такого обилия мата я не слышала ещё ни в одном фильме. Здесь же на этом языке разговаривают. Невыносимо смотреть. Большое "спасибо" за это ещё и русскому переводу.:(( Можно было и не использовать мат при переводе. Если бы не этот факт, то фильм вполне смотрибелен, хотя шокирующим и провокационным я бы его не назвала. Был даже момент, когда я расхохоталась.
Всем, желающим получить порцию грязи, экскрементов, героиновой тусовки, нецензурщины и обнаженных гениталий, - сюда.
Единственный плюс фильма - это обнадёживающий финал.
Спасибо за совет Zatv говорить даже не хочется.:((
ТТТ, тема: шокирующий, провокационный фильм.
Ветка комментариев
Написать комментарий-
Zatv 8 сентября 2014 г., 11:50Я, конечно, понимаю, что хирурга трудно чем-либо шокировать.
И судя по баллам, выставленным другим фильмам в ТТТ, у вас, похоже, идет «черная полоса» в оценках просмотренного. )P.S. Вы, наверное, смотрели какой-то другой перевод. Я смотрел этот фильм по телевизору и что-то не заметил в нем особого использования экспрессивной фразеологии.
-
silkglow 8 сентября 2014 г., 12:50Нет, никакой "чёрной полосы" у меня в оценках нет. Оценки самые разные от 1 до 10.
Насчёт перевода, да, возможно, что мне попался такой. Если Вы смотрели по телевизору, то да, скорее всего там был более корректный вариант.
Хирурга можно шокировать, только не просто физиологическими подробностями. Должно быть интеллектуальное наполнение фильма, идея, пусть даже самая банальная, но блестяще обыгранная. Дожны быть необычные повороты сюжета, даже если он при этом самый заурядный. Чтобы ход событий был нестандартен, чтобы была интрига, нестандартный взгляд.
А этот фильм банален, предсказуем, омерзителен, и самое главное - он очень поверхностный, нет в нём глубины.
