|
Пена днейКомедия, Мелодрама (Бельгия, Франция, 2013) Режиссер: Мишель Гондри В главных ролях: Ромен Дюрис, Омар Си, Одри Тоту, Гад Эльмалех
|
Antresolina
24 сентября 2014 г., 19:20
C первых кадров фильм огорошивает, иначе не скажешь. Десятки всяких придумок и чудачеств на минуту времени.
Некоторые из них очаровательны (вроде интерактивного повара из телевизора или пианококтейля). Некоторые просто странные (вроде ватных длинных ног). Некоторые кажутся дурацкими (вроде мыша). Я даже заглянула в текст книжки, чтобы проверить градус абсурда. И мне показалось, что фильм пытается осуществить нечто вроде дословного перевода с выдуманного Вианом языка на язык кино. А пословный перевод, как известно, часто приводят к несуразному результату. Первую половину фильма я думала, что в этом ошибка автора. Что надо было не переводить, а изобрести свой язык, не воплощать словесные экзерсисы буквально, а передать атмосферу чудачества и абсурда.
А потом наступила вторая половина, и я внутренне взяла свои слова обратно. Потому что все как-то встало на свои места. Появилась грусть и трагизм. И все эти визуальные чудачества перестали казаться излишними, они все стали играть на усиление эффекта.
И только на последних кадрах я окончательно поняла, что фильм мне понравился.
Он определенно небанальный и незаурядный. Он цепляет. Он заставляет шестеренки в голове крутиться быстрее. Он оставляет след.
Комментарии
Написать комментарий-
Zaraza 24 сентября 2014 г., 19:21У меня точно такие же впечатления были от книги) Фильм как раз планировала посмотреть и боялась разочароваться)
-
Antresolina 24 сентября 2014 г., 19:26Думаю, не разочаруешься. Он действительно чудной, даже с избытком. Но это все к чему-то ведет, не просто так.
Я сама не ожидала, что понравится, если честно.
