|
6 апреля 2015 г., 16:36 · Zaraza
|
Периодически всплывают спорные вопросы, связанные с заполнением профилей азиатских актеров и фильмов, особенно корейских и возникают нешуточные дискуссии с редакторами. Тема создана для обсуждения и выработки основных правил заполнения профилей.
PS За разъяснения, ссылки и исторические справки- спасибо Omiana.
Комментарии
63
Комментарии
63
Я в такие тонкости не вдаюсь, но предлагаю учитывать еще мнение «Кинопоиска».
И фамилию режиссера, например, писать в общепринятой транскрипции Ким Ки Дук, а Ким Ги Док.
Но он не Ки Дук совсем, там этого даже рядом нет =_= Второй слог - именно "Док"
Существует, так называемый, «QWERTY- эффект», когда не совсем правильное, но общепринятое, уже не переделывается. На мой взгляд, если в огромном количестве публикаций режиссера именуют как Ким Ки Дук, то и мы должны придерживаться этой транскрипции, не смотря на лингвистические нюансы перевода.
Не думаю, что нам следует слепо ориентироваться на "Кинопоиск", на котором тоже много ошибок.