"Под покровом небес" (англ. The Sheltering Sky) — драма Бернардо Бертолуччи о трагическом путешествии семейной пары американцев по Северной Африке. Фильм поставлен по одноимённому роману Пола Боулза. Главные роли исполнили Джон Малкович и Дебра Уингер.
Был неоднозначно принят мировой кинопрессой. Автор романа Пол Боулз остался крайне недоволен работой Бертолуччи. В частности, ему показались неуместными эротические сцены между Белькассимом и Кит. В 1998 году Боулз даже переписал предисловие к своей книге, отметив, что чем меньше сказано о фильме, тем лучше. Премия «Золотой глобус» за лучшую музыку, премия Британской киноакадемии за лучшую операторскую работу.
В общем, как всегда, делимся впечатлениями, мыслями, заключениями.
Я на сайте, где фильм смтрела, то прочитала в комментариях, что перевочику руки бы оторвать за такой перевод((
Я смотрела с сабами и, так как знаю и английский и французский, сама понимала что где не так)
А вообще, я говорила о том, что не включены большие куски из книги, наверняка не знаю, только догадываюсь об этом, потому что ощущается какое-то чувство разрозненности.
да, Даш, я поняла. Это я ещё и про нашу ситуацию, усугубленную переводом))).
А я, кстати, если бы не описание к фильму
вобще бы не поняла, что они поехали с какой-то целью. Быть может это было бы и к лучшему без такой затравки? А так я уже была предвзята. Не было и любви между ними явно видно. Это всё было как бы по определению, по догадкам, по нашему читательско=зрительскому опыту.
А на мой взгляд, у них хорошие отношения после 10 лет замужества. Одна только проблема, многое в себя носят.
Отношения хорошие - это да.
А я о том, что в начале фильма мне что-то не хватило. Думаю, что всё же в описании к фильму дело. Как-то оно настроило на одно, а видимость иная. такие как раз спокойные отношения, добрые. А готовилась к какой-то опустошённости что ли.
Вот в себе - это да. Надуманность - это такая страшная черта характера, или особенность психики. Не знаю как точнее. Но это страшное дело, больное и от этого тяжело очень.