Zatv
21 ноября 2013 г., 22:27
История на фильм «Иисус Христос - суперзвезда»
Нетривиальные тексты. Часть 3
Продолжаем публикацию подстрочных переводов либретто Тима Райса для рок-оперы «Иисус Христос – Суперзвезда».
Начало – здесь и здесь.
В Гефсиманском саду.
ИИСУС:
Я только хочу сказать, если возможно,
Пусть эта чаша минует меня.
Потому что я не хочу отведать ее яд.
Он жжет меня, я изменился, я уже не так уверен,
Как когда мы начинали.
Тогда я был воодушевлен,
Сейчас я грустен и устал.
Послушай, я уже точно превзошел все ожидания.
Пытался три года, кажется, что все тридцать.
Можно ли требовать так много с человека?
Но, если я умру,
Посмотри все сказания сначала и сделай те вещи,
Что спрашивали с меня.
Пусть они ненавидят меня, бьют меня, причиняют мне боль,
Прибивают гвоздями к дереву.
Я хочу знать, я хочу знать, боже,
Почему я должен умереть?
Буду ли я более известен, чем был когда-нибудь?
Будет ли то, что я сделал и сказал, значить что-нибудь?
Я должен знать, я должен знать моего бога,
Я должен видеть, я должен видеть моего бога.
Если я умру, что будет наградой мне?
Я должен знать, я должен знать моего бога.
Почему я должен умереть?
Можешь ли мне показать сейчас, что я буду убит не напрасно?
Покажи мне чуть-чуть своего вездесущего разума.
Покажи мне, что есть причины твоего желания моей смерти.
Ты слишком увлечен тем …. и равнодушен ….
Хорошо я умру.
Можешь наблюдать, как я умру.
Смотри, как я умру.
Тогда я был воодушевлен, сейчас я грустен и устал.
В конце концов я пытался три года, кажется, что девяносто.
Почему же я боюсь закончить, что начал.
То, что ты начал. Я не начинал этого.
Боже, тяжела воля твоя.
Но на твоей стороне все преимущества.
Я выпью твою чашу с ядом, пригвозди меня к кресту.
Сломи меня.
Пусть я истеку кровью. Бей меня, убей меня,
Возьми меня сейчас, пока я не передумал.
Комментарии
Написать комментарий-
blythe 25 марта 2017 г., 22:57Я должен знать, я должен знать моего бога,
Я должен видеть, я должен видеть моего бога.
Наоборот: "Боже, я хочу знать (увидеть)". Это обращение.
Ты слишком увлечен тем …. и равнодушен ….
Слишком зациклен на "где" и "как", но не на "почему".
