1940 год, Вторая мировая война в самом разгаре. Рольфу Киршу двенадцать лет, и своим мысленным побегом из этого мира он обязан увлечению фэнтезийными играми, любимому (с автографом!) роману Эриха Кестнера «35 мая» и своему верному терьеру Ади. Но вот побег стал вполне реальным: вместе со своим отцом он добрался до Пиреней. И теперь переправа — это последний способ попасть в США, куда уже успела добраться мама. А помочь ему в этом может только Нурия, дочка местных контрабандистов.