Alagh, Maya. Отзывы на фильмы

"- Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим... в фитнес-клуб".

Что смотреть на Новый год? Конечно же, новогодние фильмы! В прошлом году таким праздником стал "С Новым Годом" с ШРК и Дипи. В этом году нас порадовали ICG озвучкой "Я люблю Новый год" (в их варианте "Ирония судьбы 3). Цимес в том, что это ремейк нашего классического фильма "Ирония судьбы или С лёгким паром". Тут я без предисловия обойтись не могу.

Пару лет назад я читала статью в каком-то интернет-издании о том, что задумано снять ремейк на "Иронию судьбы" и ждали от Рязанова благословения. Дождались, видимо! Лично я не надеялась, что фильм таки снимут, и тем паче, что россияне увидят его. Хотя было очень любопытно на кино взглянуть. И вот, в декабре теперь уже прошлого года я случайно на торрентах увидела любительскую озвучку этого самого фильма. За неимением альтернативы скачала то, что есть и отложила на новогодние просмотры. А позавчера ICG выложили свою озвучку. О, да это гораздо вкуснее! И просмотр состоялся. :))

О чём.
Сюжет известен. Рандхир, живущий в Чикаго, в канун Нового года отправился в фитнес-клуб с друзьями. Там за грядущую помолвку накидался в стельку вместе с дружками. В итоге Рандхира посадили в самолёт на Нью-Йорк вместо его собутыль... друга. На автопилоте добрался там до "своего" адреса, зашёл в "свою" квартиру и улёгся спатеньки. И тут домой возвращается истинная хозяйка хаты - Тику. Ну, дальше всё по сценарию.

За что я особо уважаю Болливуд, так это за качественные ремейки зарубежных фильмов. Что-что, а это делать они умеют! В основном они практикуются на Голливуде. Я уже много видела таких переделок, даже пост об этом полгода собираюсь сделать. И, к слову, ни разу меня индийцы не разочаровали. А вот на российскую классику замахнулись, насколько я знаю, в Болливуде впервые. И это очень греет душу: стало быть, слава наших фильмов проходит далеко за границы России и СНГ. Не знаю, приживётся ли в Индии традиция "каждый год 31 декабря" смотреть "Я люблю Новый год", но фильм адаптировали достойно. Сохранены все фишки любимого нами кино, и даже реплики. Ну, практически точь-в-точь только с индийским оттенком!

О персонажах.
Поскольку Мягков никогда мне не нравился ни внешне, ни как актёр, то его Лукашину я никогда не симпатизировала. Мне больше жалко Ипполита, жертву обстоятельств. Наверное, это из-за обаяния Яковлева. В индийской версии случилось всё наоборот для моего восприятия. Санни Деол был мил в роли Лукашина-Сингха, хотя это не мой любимый актёр. Навин Чоудхри в роли Ипполита-Ишана был очень убедителен, и в чём-то похож на Яковлева. Но уж больно явны у него симптомы помешенного Отелло! Нет, это не отторгает, вполне уместно смотрится. Просто, наверное, таким и должен был бы быть наш Ипполит, и тогда бы его разрыв отношений с Надей воспринялся более логично. Ну, не суть. А что же Надя-Тику? Я имела приятный шанс ещё раз полюбоваться игрой Канганы Ранаут, которую я впервые увидела в "Кррише 3". Там она прекрасно сыграла химеру Кайю, чем и обратила моё внимание. И в роли Тику она тоже оказалась гармонична, мила и убедительна. Хорошая актриса, с запоминающейся внешностью. А ещё было приятно снова увидеть Риму Лагу в роли начальницы и подруги Тику (типа той из прибежавших подруг, что сыграла Талызина). Люблю эту актрису.

В общем, советую посмотреть "Я люблю Новый год" даже тем, кто индийские фильмы не смотрит. Хотя бы для ознакомления и сравнения.

В этот раз я не могу просто понаклеить кадров, без иронии. И вот, что получилось:

- А кто эта Тика?
- Не знаю. Но один из них стопудово Рандхир!

Смотрела лет 10 назад и первые впечатления от фильма у меня остались неясные. Снято дорого-богато, но сама история... Пересмотрев фильм сейчас, мои впечатления стали полнее. Но всё так же неоднозначные.

Это экранизация романа Мирзы Мохаммад Хади Русвы «Умрао-джан Ада» / Umrao jaan Ada. Здесь подлинная история известной поэтессы и куртизанки XIX века. Ещё девочкой Амиран (Айшвария Рай) выкрали у родителей и продали в элитный бордель Ханум-джан Сахибы (Шабана Азми). Там её нарекли Умрао и воспитали как истинную индийскую гейшу: научили танцевать, писать стихи, вести красноречивые беседы. А когда пришла пора продать свою невинность, Умрао влюбилась в наваба Султана (Абхишек Баччан).

Начну с того, что аннотация преувеличивет многое. Например, Гаухар не был «новым возлюбленным» Умрао, изнасиловние вообще трудно назвать любовью, тем более взаимной. А Султан как раз ничем не обманывал её. Фильм снят добротно, красочно, актёры все замечательные. Но сюжет, а точнее персонажи истории, неоднозначнные, временами даже сомнительные.

Удивляет, как легко и естественно Амиран-Умрао приняла долю куртизанки и бордель как дом. Она не сильно-то переживала из-за разлуки с родителями, не бунтовала, как присуще детям, хотя она уже была не таким и ребёнком. Грустно, что нет папы с мамой, ну и ладно. Встретив Султана, она витала в облаках, будто нашла своего единственного и навек с ним будет. И ничего, что ей уготован определённый образ жизни. Однако Умрао стала лить слёзы и сокрушаться о своей женской судьбе только когда её бросил Султан. То есть раньше её ничего не смущало в её женской доле, надо полагать? Весьма странное и наивное поведение для куртизанки, как мне показалось.

Не меньше удивляет поведение наваба Султана, который потребовал клятву верности от Умрао. Верность от куртизанки!!! Где логика у человека? А потом серьёзно обиделся, узнав, что кто-то ещё якобы видел её родинку. Ах, какое коварное предательство! Персонаж Абхишека и в целом был невыразителен, он не вызывал сопереживаний, в его чувства к Умрао верилось с трудом. Возможно, это сделано нарочно, чтобы ненароком не отвлечь внимания от героини Айшварии – не знаю.

Актёрский состав хорош, каждый был убедителен в своей, иногда неоднозначной, роли. Например, Фаиз Али (Сунил Шетти) позиционируется как негодяй, но мне он был симпатичней всех и понятен как человек. Далеко не мерзавец, на самом деле. Хозяйка борделя, Ханум-джан, так же довольно положительная героиня, справедливая и порядочная, несмотря на свою профессию. Ещё мне понравился ход с отсылкой к автору романа об Умрао, Мирзе Русве, персонаж которого появляется в начале фильма.

Как я сказала ранее, снято добротно, красиво, и ради этого стоит смотреть фильм. А вот песни подкачали: кажется, все они звучат на один мотив. Ни одна не запала ни в голову, ни в сердце. В заключение скажу, что есть более ранняя экранизация «Дорогая Умрао» (1981) с Рекхой. Хотелось бы посмотреть и его, сравнить оба фильма.