Zaraza
6 апреля 2015 г., 16:36
Азиатофилия
Периодически всплывают спорные вопросы, связанные с заполнением профилей азиатских актеров и фильмов, особенно корейских и возникают нешуточные дискуссии с редакторами. Тема создана для обсуждения и выработки основных правил заполнения профилей.
PS За разъяснения, ссылки и исторические справки- спасибо Omiana.
Ветка комментариев
Написать комментарий-
Zaraza 6 апреля 2015 г., 16:40Первый же вопрос, вызывающий много споров, - это какую использовать систему перевода имен с корейского на английский и русский.
Среди вариантов перевода с корейского на английский можно выделить два основных:
1) Новая романизация корейского языка - официально принята к использованию в Южной Корее с 2000 года, сейчас профили актеров в их английской части заполняются по ней. Т.к. это в 99% случаев граждане именно этой страны, ну и как-то логично пользоваться принятой в этой стране системой
2) Романизация Маккьюна—Райшауэра - существует давно, поэтому более распространена.Я считаю, что в данном вопросе следует руководствоваться официально признанной в стране системой.
-
silkglow 6 апреля 2015 г., 22:25Согласна с официальной новой романизацией, раз уж сами корейцы на этом настаивают.
