→

Азиатофилия

 Zaraza
6 апреля 2015 г., 16:36

Азиатофилия

Периодически всплывают спорные вопросы, связанные с заполнением профилей азиатских актеров и фильмов, особенно корейских и возникают нешуточные дискуссии с редакторами. Тема создана для обсуждения и выработки основных правил заполнения профилей.

PS За разъяснения, ссылки и исторические справки- спасибо Omiana.

Ветка комментариев

Написать комментарий
  • 

     silkglow 7 апреля 2015 г., 20:36

    Академики собрались.
    Похоже, теперь Чхве Ши Вон будет по Концевичу Чхве Сивон, а мой любимый Со Чжи Соп - будет Со Джисоп.
    Пойду удавлюсь.

  •  OlyKa 7 апреля 2015 г., 21:31

    О чем и речь. Есть правила академические, а есть устоявшееся массовое произношение. С айдолами это еще проще - они на слуху. Шивон - это уже почти бренд))) Максимум что допустимо - разделить на слоги.
    Как можно было написать Ким Ки Дука Ким Ги Доком (хоть это и по правилам чтения) у меня тоже не очень укладывается в голове. Никто же вообще не поймет, что это за чел такой Ким Ги Док. К слову, по этим же правилам Ким Чен Ир - Ким Чжон Иль.
    Я бы вообще не ассимилировала имя с фамилией при занесении в каталог, ибо при использовании имени и фамилии по отдельности правила чтения меняются. Не все же пользователи МЛ умеют читать хангыль и понимать это.
    Я за близость к массам, а не за крючкотворство. Тем более с именами собственными все эти правила работают исключительно как рекомендации. Говорить о каком-то официальном статусе было бы ошибкой. От новой романизации меня в дрожь бросает - на русский язык эта латиница нечитабельна в принципе. А учитывая, что перевод на русский, как правило, идет с латиницы, то нечего и удивляться, что Ким Ки Док стал Ким Ки Дуком.

  •  silkglow 7 апреля 2015 г., 21:57

    Ты заметила, что все мы, азиатофилики, расходимся во мнениях на заявленную тему пока что? О_О Зачем эту тему открыли?

  •  OlyKa 7 апреля 2015 г., 22:02

    Не уверена, что наше мнение вообще кому-то интересно)) Тоже не понимаю.

  •  Zaraza 7 апреля 2015 г., 23:10

    Откуда такая неуверенность? Если тема открыта, значит мнение важно.

  •  Zaraza 7 апреля 2015 г., 23:07

    Даже обидно слушать, честное слово. Тема открыта для того, чтобы узнать все мнения, послушать аргументы. Чтобы принять взвешенное решение по очень спорному вопросу.