Zaraza
6 апреля 2015 г., 16:36
Азиатофилия
Периодически всплывают спорные вопросы, связанные с заполнением профилей азиатских актеров и фильмов, особенно корейских и возникают нешуточные дискуссии с редакторами. Тема создана для обсуждения и выработки основных правил заполнения профилей.
PS За разъяснения, ссылки и исторические справки- спасибо Omiana.
Ветка комментариев
Написать комментарий-
uproar 9 апреля 2015 г., 21:15За вчерашним бурным обсуждением мы оставили без внимания вопрос, который задали в первом сообщении. Перевод имен с корейского на английский.
Вердикт таков - не острый вопрос, поскольку английский вариант все-таки для русских пользователей не такой принципиальный. И будет относиться на нашем сайте к категории "альтернативных". Не важно, написан он в пункте "имя на английском" или "альтернативные имена". Посему при одобрении заявок редколлегия не будет делать исправлений по переносу английских переводов из одной категории в другую. Просто второй вариант добавляем в альтернативный, какой бы не был первый.
При этом стараемся придерживаться официального курса перевода с корейского на русский (новая романизация). Но ошибки не будет, если английский популярный будет стоять выше или наоборот.
Для уточнения советуем руководствоваться – википедией и http://mydramalist.info/
